Una de las palabras que se multiplicaron en el vocabulario de la gente desde la llegada de AMLO al poder es la de “Fifí”, la cual él utiliza para distinguir a las personas con alto poder adquisitivo o de ciertos sectores sociales que tienen también poder político, pero, ¿dónde surgió esta palabra y cuál es su significado de acuerdo a los expertos de la lengua?
Pues si pensabas que tenía su origen en México estabas en un error, pues nació en Francia alrededor del siglo XIX, aunque resultado de diversos procesos culturales se fue incorporando al español; si bien se desconoce cuál es su etimología, uno de los primeros lugares en los que se utilizó fue en un cuento de 1882 llamado “Mademoiselle Fifí”, escrito por Guy de Maupassant.
En dicha obra se utilizó para hacer referencia a un personaje varón que tenía actitudes o atributos afeminados, por lo que desde entonces se comenzó a utilizar para referirse a los hombres que cumplían estas características sin que necesariamente fueran homosexuales, por su parte el libro de las malas palabras de Rius le dio el significado de “afeminado”.
Otra versión que surgió incluso tiempo atrás, en específico en el siglo XVIII y fue acuñada por el naturalista Georges L. Leclerc, también de origen francés y quien era conocido como el “Conde de Buffon”, quien afirmaba que un fifí eran las aves recién nacidas o muy jóvenes.
¿CÚANDO SE COMENZÓ A UTILIZAR EL TERMINO FIFÍ EN MÉXICO?
En lo que respecta sobre la llegada de este término a México, es bien sabido que el expresidente Porfirio Díaz gustaba de la cultura francesa, por lo que con el inicio de su administración se comenzaron a imitar diversas costumbres de esta nación, dentro de las cuales se exportó esta palabra que era usada por las damas de la élite mexicana para hablar de sus aves.
Posteriormente con la llegada de Francisco I. Madero al poder, los grupos contrarios de élite que seguían congraciando con Díaz se mantuvieron latentes, entre ellos algunos medios que incluso comenzaron a atacar de manera directa al gobierno maderista, quien, sin censurarlos, a fin de defender la libertad de prensa, comenzaron a recibir el mote de fifís.
En aquel entonces esa acepción a la palabra se debió a que mantenían sus ideales conservadores y se reconocían a favor del régimen autoritario; por todo lo anterior, la palabra se continuó atribuyendo a significados distintos, desde “alguien afeminado” hasta a las personas presumidas.
Finalmente, en lo que respecta al significado que le da actualmente el Real Diccionario de la Lengua Española a la palabra fifí es “una persona presumida y que se ocupa de seguir las modas”.
Nota originalmente publicada en: El Sol de Puebla