La telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, sin duda marcó un antes y un después en la historia de la televisión pues pocas veces una telenovela había tenido tanto impacto en el público, tanto así que fue retransmitida en su país durante años posteriores y fue doblada en su versión original para que otras personas alrededor del mundo pudieran disfrutar del contenido.
El éxito de la novela fue tan arrasador que inclusive en 2010 recibió un Récord Guiness por ser la telenovela más vista en la historia de la televisión; además, desde que la subieron en la plataforma de Netflix, no ha bajado del top 10 de los contenidos más vistos.
Además, se transmitió también en 100 diferentes países y le hicieron doblajes en 25 idiomas diferentes; así como se realizaron 28 adaptaciones de la novela alrededor del mundo. Estas son algunas de las versiones de Betty que se pueden ver en otros países, con nuevos elencos y adaptándose a la cultura de cada lugar:
Te puede interesar: ¿Amber Heard incitó a Johnny Depp a drogarse y tomar alcohol en su matrimonio? Revelan la verdad en el juicio
Adaptación de Betty, la fea en México
La adaptación de ‘Yo soy Betty, la fea’ en México se llamó ‘La fea más bella’ y la protagonista de la telenovela, en vez de llamarse Betty se llamaba Letty y trabajaba en una empresa llamada ‘Conceptos’ en lugar de ‘Ecomoda’
La encargada de darle vida a ‘Leticia Padilla Solis’ fue la comediante, actriz y cantante Angélica Vale. El personaje de ‘Don Armando’ fue cambiado por el nombre de ‘Don Fernando’ y fue interpretado por Jaime Camil.
Esta telenovela fue muy exitosa en el país, y muy querida por el público; duró poco más de un año y cuenta con 300 episodios.
Es considerada una de las mejores telenovelas realizadas en el país, pues tiene uno de los mejores ratings de audiencia de la historia, al menos en televisa.
Adaptación de Betty, la fea en Estados Unidos
La adaptación de ‘Yo soy Betty, la fea’ en Estados Unidos se llamó ‘Ugly Betty’. Esta telenovela fue estrenada durante el 2006 por la cadena de televisión ABC.
‘Ugly Betty’ parecía más una serie que una telenovela. Se transmitieron 4 temporadas de la serie y contó con 85 capítulos en total hasta que fue cancelada en 2010. Al inicio de sus transmisiones tuvo muchísimo éxito, pero al cambiarla de horario y día de transmisión, la audiencia comenzó a dejar de seguirla hasta que se tomó la triste decisión que ya no estuviera al aire.
En esta adaptación, la protagonista se llamaba también Betty pero se apellidaba Suárez, el papel de Betty Suárez fue interpretado por America Ferrera. El papel de ‘Don Armando’ fue interpretado por Eric Mabius, quien en esta versión se llamaba ‘Daniel Meade’.
Adaptación de Betty, la fea en China
La adaptación China de ‘Yo soy Betty, la fea’ se llamó ‘Chǒu Nǚ Wúdí’, que en su traducción al español significa ‘La fea sin rival’.
El personaje principal (que en Colombia sería Betty) se llama ‘Lin Wu’, el personaje es interpretado por Li Xin Ru. El personaje de ‘Don Armando’ en China se llamó ‘Fei De Nan’, quien es interpretado por Liu Xiao Hu.
La telenovela fue transmitida durante el 2008 y terminó en 2010. La pasaban de lunes a viernes a las 5pm. Esta adaptación también era un poco más similar a una serie, y contó con 4 temporadas y con 194 episodios en total.
Adaptación de Betty, la fea en Alemania
En Alemania, la adaptación de ‘Yo soy Betty, la fea’ se llamó ‘Verliebt in Berlín’ que traducido al español significa ‘Enamorada en Berlín’. La telenovela, en este caso, como en algunos anteriores, fue realizada como una serie y fue transmitida durante 2005 y 2007.
La serie fue tan exitosa que tuvo dos temporadas y 645 episodios, casi el doble de los que tuvo la telenovela colombiana.
El personaje de ‘Betty’ fue conocido como ‘Lisa Plenske’, fue interpretado por la actriz Alexandra Neldel. El personaje de ‘Don Armando’ se llamó Mathis Künzler, quien fue interpretado por el actor David Hieronymus
La versión Alemana de Betty, la fea, fue la primera en llegar a Europa.
Adaptación de Betty, la fea en Brasil
En Brasil, la adaptación de la telenovela colombiana se llamó ‘Bela, a Feia’, que traducido al español significa ‘Bela, la fea’. La telenovela se estrenó en el 2009 y culminó en julio del 2010.
La telenovela cuenta con 217 capítulos y fue transmitida por la televisora RecordTV. Los personajes de ‘Betty’ y ‘Don Armando’ en esta versión se llaman ‘Bela Palhares’ y ‘Rodrigo Ávila’ que son interpretados por Giselle Itié y por Bruno Ferrari respectivamente.
Esta telenovela es una de las más vistas del país y además de basarse en la telenovela original, toma algunos aspectos de ‘Ugly Betty’ y de ‘La fea más bella'.
Adaptación de Betty, la fea en Filipinas
En Filipinas, la adaptación de ‘Yo soy Betty, la fea’ se llamó ‘I love Betty la fea’, fue transmitida por ABS-CBN durante 2008 y 2009. La telenovela contó con 163 capítulos.
En esta adaptación los personajes tienen nombres muy similares a los originales, por ejemplo: el personaje de ‘Betty’, en esta adaptación se llama Beatriz Pengson, y el personaje de ‘Don Armando’ se llama ‘Armando Solis’ también; y la empresa donde trabajan se llama Ecomoda Manila.
La protagonista de la telenovela es la actriz Bea Alonzo (quien ganó un premio a mejor actriz en esta adaptación) y el papel de Armando Solis fue interpretado por el actor John Lloyd Cruz.
Adaptación de Betty, la fea en Grecia
En Grecia, la adaptación de ‘Yo soy Betty, la fea’ se llamó ‘Maria, i Asximi’, que en español se traduce como ‘María, la fea’; fue transmitida entre 2007 y 2008 en Mega Channel.
El personaje de ‘Betty’, en esta adaptación se llamó ‘María Papasotiriou’ y el personaje de ‘Armando’ se llamó ‘Alexis Mantas’. En total, se transmitieron 301 capítulos divididos en 2 temporadas.
El personaje principal ‘María’ es interpretado por Aggeliki Daliani y el personaje de ‘Armando’ es interpretado por Anthimos Ananiadis. Esta adaptación ganó un premio en el país como ‘La serie más querida’.
Adaptación de Betty, la fea en Egipto
La adaptación de Betty en Egipto es llevada a países árabes de la mano de la producción de Sony. La telenovela tiene 90 capítulos de una hora cada uno aproximadamente y salió al aire en 2013
En Egipto, la telenovela se llama ‘Heba Regl- El Ghorab’ que en español se traduce a ‘El regalo del hombre de occidente’. En esta adaptación, la actriz Amy Samir, hace el papel principal que es el de Betty.
Nota publicada originalmente en: El Heraldo de Chihuahua
