Los mexicanos utilizamos en nuestra vida cotidiana un lenguaje informal cuando estamos con nuestros amigos, familia o conocidos, donde decimos palabras que solo entre el grupo social se entiende, o incluso frases o expresiones que llegan a sustituirse a como realmente se "debe" decir.
Refranes como "camaron que se duerme se lo lleva la corriente", "cae más pronto un hablador que un coco" o "de qué lado masca la iguana", son expresiones que van de generación en generación pero que en muchas ocasiones desconocemos a qué se debe que las decimos.
Por ello, una de las expresiones en la que nos enfocaremos es "de qué lado masca la iguana", una expresión que tiene años en el vocabulario de los mexicanos.
¿Cuál es el origen de la expresión "de qué lado masca la iguana"?
En primera instancia, el significado de la palabra mascar proviene del latín tardió "masticare" lo que se reduce a "masticar", significando así a la acción de triturar o partir algo con la ayuda de la dentadura, según la Real Academia Española.
En cuanto a la expresión, se cuestionó la frase de qué lado masca la iguana debido a la forma en que estos animales introducían y consumía su alimento.
Las iguanas son répiles con piel escamosa, con una lengua escotada y con dientes aplicados a la superficie interna de sus mandíbulas. Generalmente, se encuentran en zona tropicales de Amércia Latina y el Caribe.
Ante los razgos que presentaban las iguanas, los especialistas en réptiles señalaron que las iguanas no mascaban, sino que debido a una gran cantidad de dientes pequeños que se encuentran al interior de su boca, al pasar la comida la rasgan y rompen, sin pasar por el proceso de mascarla.
Por lo que la comida se introduce y se traga completa, pero al comer despacio pareciera que la iguana está masticando.
¿Qué significa "de qué lado masca la iguana?
La expresión de la frase de qué lado masca la iguana se utiliza cuando nos encontramos en una situación de prueba, es decir, cuando decimos "vamos a ver qué pasa".
Incluso, la frase se puede decir en una situación de misterio o en donde se quiere saber la verdad pero en la cual se encuentra entre dos opciones.
Asimismo, de qué lado masca la iguana se puede decir cuando se reta a otra persona, para saber quién tiene la razón.